À la fois témoignage de son contexte socio-culturel et objet d'intérêt majeur de l'âge d'or du japonisme au XIXe siècle, l'estampe traditionnelle japonaise de style ukiyo-e est le fruit d'une technique d'impression bien spécifique qui nécessite une spécialisation à part entière.

Plaçant le restaurateur face à un défi d’identification, de connaissance des matériaux et des pigments qui le composent, l’ukiyo-e possède des caractéristiques qui lui sont propres. Son processus de restauration
et sa conservation ne sont en rien anodines et demeurent bien différentes de la restauration
des œuvres d'art graphique occidentales.

Qu’il s’agisse d’un simple constat d’état, de l’entretien de votre propre collection, de l’encadrement ou d’une mise en sécurité conservative de ces œuvres particulièrement sensibles et délicates, Tegami vous conseille et vous accompagne afin de trouver le meilleur compromis pour vos estampes, tout en respectant leur nature, leur esthétisme et leur importance historique.

ESTHÉTISME ET DÉLICATESSE

Contrairement à nos papiers traditionnels constitués principalement de coton et de lin, ces papiers d'œuvres en fibres de kozo et aux pigments botaniques traditionnels sont extrêmement sensibles à la lumière et à l'empoussièrement. La restauration de l'ukiyo-e demande de la précision et des connaissances spécifiques. Grace à son savoir-faire, Tegami s'occupe de la restauration, de l'entretien et de la conservation préventive de nombreuses collections particulières, mettant ainsi son savoir-faire au service de cette technique d'impression traditionnelle japonaise qui ne se démode pas. 

FAQ

Mon estampe est empoussiérée et semble "pelucher", que faire?

Techniques d'impression exécutées sur des papiers d'œuvre la fois fins et souvent peu encollés, il arrive que les fibres les plus superficielles de certains d'entre eux "peluchent" à la surface de votre estampe. Un nettoyage à sec suffit généralement à atténuer de façon significative ce phénomène assez courant et typique de l'ukiyo-e. Au cas par cas, Tegami s'engage à vous proposer les traitements les plus adaptés aux spécificités de votre estampe.

Mon estampe est tachée, que faire?

Extrêmement fins et souvent peu encollés, les papiers d'œuvres des estampes de type ukiyo-e à base de fibres de kozo sont souvent propices à un empoussièrement profond. Malgré la possibilité d'un nettoyage à sec et d'un éventuel lavage par immersion, certaines taches de nature souvent inconnue ne pourront parfois pas être atténuées malgré la mise en œuvre d'opérations de restauration adéquats. En fonction de l'importance de ces taches, Tegami s'engage à vous proposer les traitements les plus adaptés en fonction de la nature du papier d'œuvre et des pigments qui composent votre estampe.  

Mon estampe est froissée et semble être doublée, que faire?

Souvent très résistantes malgré la grande finesse de leur papier d'œuvre, certaines estampes ont souvent été doublées de façon excessive durant l'âge d'or du Japonsime, où beaucoup furent revendues en toute hâte et en grandes quantités aux marchands occidentaux. En fonction de la finesse de leur papier, certaines estampes ont parfois été doublées afin de rassurer les marchands sur leur solidité. En fonction de la nature des pigments qui la composent et de l'état de conservation du papier d'œuvre, Tegami vous accompagne dans la restauration et la dépose des doublages excessifs de vos estampes.

Les couleurs de mon estampe ont pâli, que faire?

Un vert qui vire au bleu, un bleu clair qui vire au gris, un jaune qui s'estompe et tend à disparaître...si certaines préparations de pigments naturels d'origine botanique supportent généralement assez bien le contact avec l'eau, les couleurs obtenues sont en revanche extrêment sensibles aux rayons UV naturellement présents dans la lumière ambiante. Le palissement et/ou l'altération de certaines couleurs de l'ukiyo-e est un phénomène extrêmement fréquent et malheureusement irrémédiable. La protection de vos estampes de la lumière ambiante demeure fondamentale pour leur conservation sur le long terme.

Mon estampe est déchirée, émargée ou lacunaire, que faire?

De mauvaises conditions de conservation sur le long terme sont souvent source de déchirures et de pertes de matériau formant des zones lacunaires parfois importantes sur vos estampes. Perforations, abrasions, lacérations et parfois même absence de marges sont fréquentes sur les estampes que vous chinez ou héritez au sein de votre famille. Tegami a sélectionné pour vous les meilleurs papetiers japonais afin de réintégrer les zones lacunaires de vos estampes avec des matériaux aux qualités mécaniques et chimiques irréprochables. Dans la plupart des cas, il sera également possible de mettre au ton les zones reconstruites afin de préserver l'intégrité esthétique de vos estampes et de rendre leur réparation la plus discrète et naturelle possible.

Puis-je connaître les traitements réalisés sur mon estampe?

Oui, à la fin des travaux de restauration, il vous sera remis par mail un rapport complet et détaillé des traitements exécutés sur votre estampe, reprenant par ordre chronologique chaque opération effectuée, dévoilant le nom et la nature de chaque solvant ou matériau utilisé, leur concentration ainsi que leur mode d'application. Sur simple demande, vous pourrez également obtenir par mail l'ensemble des photographies prises durant les différentes étapes de la restauration de votre estampe. Ce rapport est entièrement gratuit et contient généralement la fiche d'identification complète de votre estampe.

Comment conserver mon estampe à l'abri de la lumière?

Extrêment sensibles à la lumière ambiante surtout lorsque leurs couleurs proviennent de pigments d'origine botanique, l'ukiyo-e n'a pas vocation à être en permanence exposé à la lumière du jour. Pour les collectionneurs les plus exigents et les particuliers les plus avertis, Tegami pourra fabriquer sur mesure des livrets de conservation parfaitement adaptés à l'encadrement occasionnel comme au rangement des vos estampes au sein de vos réserves, afin de les conserver en toute sécurité à l'abri de la lumière et de toutes sortes de manipulations non essentielles.

Pouvez-vous encadrer ou ré-encadrer mon estampe?

Tegami ne propose pas de service d'encadrement mais saura vous orienter vers des encadreurs d'art de confiance, qui sauront vous proposer les meilleurs matériaux et les caractéristiques d'encadrement les plus adaptées à vos exigences ainsi qu'aux besoins de vos estampes.